硕毕论文导师的来信

2012-01-13

陈琛，你好！

我拜读了你的大作，感受颇深。你已经站到了国内外的研究前沿，将明喻的计算机处理与HowNet结合起来，说服力很强。你的英文论文语言很流畅，符合科技论文的写作规范，除了少数拼写错误、标点符号错误等，还是相当不错的。建议修改后向海外的计算机类刊物投稿，这类的刊物很多。

如果在这个基础上进一步研究的话，如果是偏理科，可以向机器翻译的方向走，试着用来改进基于概念语义的机器翻译。如果是偏文科，可以从语言学角度分析universal simile和language-dependent simile的比例、分布和认知基础等。

从我个人的角度，我对你的提取过程非常感兴趣。你的技术功底相当不错，上万个词汇的自动检索、提取、分类等工作量非常大，仅靠手工提取几乎不可能，我很想知道你是利用哪些技术手段实现的。以后我们有空见面谈谈。

另外，今天听一位老师说，翻译学已经成为“外国语言文学”下面的二级学科，而“计算机辅助翻译”则成为其下的一个三级学科。这个分类标准对计算机辅助翻译的研究很有利，我也很受鼓舞。建议你在研究中多关注一下这个领域。我对都柏林城市大学的研究团队很感兴趣，那里有Machine Translation的主编Andy Way，还有好几个名人，你可以去看看他们的成果。

王正